Based on: Cobra by Sylvester Stallone and Paula Gosling, The Detached Mission by Yevgeni Mesyatsev
Filmsikerek Kepregeny Valtozata, 32 Pages
I don’t know Hungarian but I read through this as best as I could. I do have a Hungarian uncle and I asked if he’d translate this for me, as I thought scanning it in and redoing the lettering in English would allow me to share this with the English speaking world but my uncle when asked just said, “I’m not reading your damn comics for you!”
Anyway, this is an ashcan sized bootleg comic book from Hungary that is an unofficial adaptation of the Sylvester Stallone film Cobra. On the flip side there is a second comic book story, which is an adaptation of a Soviet military movie called The Detached Mission (in it’s English translation). I’ve never seen that film but I am a massive fan of Stallone’s Cobra, so I had to pick this up when I came across it, digging deep for obscure foreign movie adaptations in the comic book medium.
The Cobra half of this comic is 20 pages while The Detached Mission is just 12.
While this isn’t full of top notch art, the likenesses of the actors is pretty good. I mean, Stallone looks like Stallone. Brigitte Nielsen looks about the same and Brian Thompson, the Night Slasher, is pretty on point.
The only real problem with the comic is that it adapts the entire movie in 20 pages, which means that it speeds along pretty damn fast and this creates an issue with panel to panel transitions. The gist of what’s happening and the key points of the story are still conveyed but I can’t really speak on the writing, as I can’t interpret it.
This is high energy, full of testosterone and just a fun book to thumb through for hardcore fans of Cobra.
On the flip side, I gave The Detatched Mission story a read but without having seen the movie and due to the language barrier, I’m not sure how closely it is adapted. Still, it was also action packed and badass.
Tracking this down wasn’t easy and I did pay a fine penny for this but I have absolutely no buyer’s remorse. I love Cobra and Cannon Films, as well as obscure comics, so this is certainly my cup of tea.
Pairs well with: other foreign comic book bootlegs of ’80s action movies.